1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs kreirao: David Coleman.

2
00:00:41,398 --> 00:00:42,802
Što se dogodilo, Fabiane?

3
00:00:42,803 --> 00:00:45,745
Dobio sam ovaj poziv i tebe
rekao je Frobisherovo ime.

4
00:00:45,746 --> 00:00:47,712
Da, tražio je
nas. Bio je u kući.

5
00:00:47,713 --> 00:00:50,449
Valjda je odlučio učiniti svoje
prljav posao, ozbiljno misli, KT.

6
00:00:50,450 --> 00:00:53,568
- Što...
- On dolazi. Brz. Uđi. Uđi.

7
00:00:53,569 --> 00:00:55,369
Oh.

8
00:01:00,330 --> 00:01:02,765
U redu, to je bilo preblizu.

9
00:01:02,766 --> 00:01:06,169
Možda bismo se samo, uh, trebali družiti
vani, samo dok ne bude sigurno.

10
00:01:06,170 --> 00:01:10,610
I, um, klonimo se vrata.

11
00:01:18,516 --> 00:01:20,976
Jerome, čekaj.

12
00:01:21,022 --> 00:01:24,502
Jerome, razgovaraj sa mnom, molim te!

13
00:01:33,705 --> 00:01:35,521
Gdje je rat boy? Želim razgovarati s njim.

14
00:01:35,522 --> 00:01:37,510
Mislim da nije
upravo prima posjetitelje.

15
00:01:37,511 --> 00:01:40,541
Mrzim tu vrećicu za mast.
Odbaciti te nije bio plan.

16
00:01:40,542 --> 00:01:42,450
Da, govoriš mi.

17
00:01:42,451 --> 00:01:44,554
Trebao sam znati da hoće
uništiti naš trenutak osvete.

18
00:01:44,555 --> 00:01:48,725
On tako laže, vara,
egoističan, odvratan...

19
00:01:48,726 --> 00:01:53,226
- Mirno.
- Odbojni, samozadovoljni puž.

20
00:01:54,200 --> 00:01:57,080
Mislim, zar ne?

21
00:01:59,573 --> 00:02:01,373
br.

22
00:02:04,077 --> 00:02:06,446
Fabiane, zašto mi pomažeš?

23
00:02:06,447 --> 00:02:10,287
Mislio si da sam u timu zla.

24
00:02:10,451 --> 00:02:11,585
ja...

25
00:02:11,586 --> 00:02:13,421
Hej, ja...

26
00:02:13,422 --> 00:02:15,056
Tako mi je, jako žao.

27
00:02:15,057 --> 00:02:17,925
Nisam trebao
provjerio taj otisak prsta.

28
00:02:17,926 --> 00:02:20,626
krivo sam shvatio

29
00:02:24,300 --> 00:02:26,602
Mora da je to bio Patricijin otisak.

30
00:02:26,603 --> 00:02:29,903
Kladim se da ih je zamijenila.

31
00:02:31,276 --> 00:02:34,756
Dakle, ona je stvarno grešnica.

32
00:02:34,880 --> 00:02:38,016
Bilo je užasno. ja
jutros skoro otišao.

33
00:02:38,017 --> 00:02:40,820
Stigao sam do autobusne stanice.

34
00:02:40,821 --> 00:02:43,623
Tada sam shvatio da se moram vratiti.

35
00:02:43,624 --> 00:02:46,804
Moram ovo završiti.

36
00:02:50,765 --> 00:02:53,802
Pomoći ću ti da završiš ovo.

37
00:02:53,803 --> 00:02:56,083
obećajem.

38
00:03:03,413 --> 00:03:05,573
nešto?

39
00:03:06,652 --> 00:03:09,253
- Jeste li pronašli KT?
- Ne, ni Fabian.

40
00:03:09,254 --> 00:03:11,856
- Pa što ćemo sada?
- Pitat ću Trudy.

41
00:03:11,857 --> 00:03:14,197
super ideja!

42
00:03:15,128 --> 00:03:17,563
Čovječe, što je s tobom?

43
00:03:17,564 --> 00:03:20,132
Gle, KT nije taj
radeći za tim zlo.

44
00:03:20,133 --> 00:03:22,335
- Patricia jest.
- Što?

45
00:03:22,336 --> 00:03:23,769
kako znas Što?

46
00:03:23,770 --> 00:03:26,102
Pokušavala je uhvatiti
ti ranije kad sam ja došao.

47
00:03:26,103 --> 00:03:27,507
- Bila je što?
- Ššš

48
00:03:27,508 --> 00:03:30,911
Oh, čovječe. Dobili smo KT s Patricijom.

49
00:03:30,912 --> 00:03:33,547
- Bili smo užasni prema njoj!
- znam ja znam

50
00:03:33,548 --> 00:03:36,717
Ali ona je s Fabianom
sada, u redu? Bit će oni dobro.

51
00:03:36,718 --> 00:03:41,458
Ja, s druge strane,
Ja ću "zlo posjesti".

52
00:03:44,592 --> 00:03:48,270
Trudy je beskorisna. Ona
ne zna ništa.

53
00:03:48,271 --> 00:03:50,710
- Idem pronaći Fabiana.
- Čekaj. Čekati.

54
00:03:50,711 --> 00:03:54,437
Uh, mislio sam da možemo
provesti kvalitetno vrijeme.

55
00:03:54,438 --> 00:03:58,038
Znaš, samo ti i ja...

56
00:03:58,641 --> 00:04:01,205
Sami od sebe...

57
00:04:01,206 --> 00:04:04,086
- Zajedno.
- U redu.

58
00:04:08,174 --> 00:04:13,705
Biste li se prestali kretati poput
to? Zbog tebe osjećam morsku mučninu.

59
00:04:13,706 --> 00:04:16,406
Nismo ovdje.

60
00:04:16,594 --> 00:04:19,894
Jerome, moramo razgovarati.

61
00:04:20,499 --> 00:04:22,433
Mislim da ne znamo.

62
00:04:22,434 --> 00:04:25,494
Mislim da bih trebala ići.

63
00:04:27,206 --> 00:04:30,208
U redu, dobro. Moram razgovarati.

64
00:04:30,209 --> 00:04:33,178
Predstava, što je to bilo?

65
00:04:33,179 --> 00:04:35,814
Mislim da sam te odbacio.

66
00:04:35,815 --> 00:04:37,449
da

67
00:04:37,450 --> 00:04:38,883
Prilično siguran.

68
00:04:38,884 --> 00:04:40,818
Ali zašto?

69
00:04:40,819 --> 00:04:44,182
Mislio sam da je sve super
između nas, a zašto tako?

70
00:04:44,183 --> 00:04:50,083
Saznavši da ste spletkarili s
Mara da ispadnem budala...

71
00:04:50,429 --> 00:04:53,398
- Možda ima neke veze s tim.
- Ne.

72
00:04:53,399 --> 00:04:59,299
- Samo sam se pobrinuo da uđem prvi.
- Ne, Jerome. Čekati. Dopustite da objasnim.

73
00:05:11,651 --> 00:05:13,019
U redu.

74
00:05:13,020 --> 00:05:17,056
Vidio sam paket na tvom krevetu
od mog djeda. Otvorio si ga?

75
00:05:17,057 --> 00:05:19,592
Ja, um... Nisam trebao.

76
00:05:19,593 --> 00:05:23,896
Ali tebe nije bilo, a ja sam pomislio
u njemu bi moglo biti nekih odgovora.

77
00:05:23,897 --> 00:05:26,357
Denby. Brz!

78
00:05:33,672 --> 00:05:38,143
Denby, momčad zla, Frobisher, oni su
svi nas traže, zar ne?

79
00:05:38,144 --> 00:05:40,145
Pravo. Pravo.

80
00:05:40,146 --> 00:05:42,478
Djedov dnevnik u paketu,

81
00:05:42,479 --> 00:05:46,551
rečeno je da ćemo pronaći odgovore
koje trebamo u Gate Houseu.

82
00:05:46,552 --> 00:05:47,852
Oh.

83
00:05:47,853 --> 00:05:51,021
Ako svi traže
nas, Gate House će biti prazan.

84
00:05:51,022 --> 00:05:53,991
Možemo otići provjeriti i
nestati prije nego se vrate.

85
00:05:53,992 --> 00:05:56,894
Što smo onda mi
čekati? Učinimo to.

86
00:05:56,895 --> 00:05:58,863
Oh, moramo dobiti
djedin paket prvi.

87
00:05:58,864 --> 00:06:00,784
Ne...

88
00:06:08,740 --> 00:06:12,543
Nemoj valjda da se sjećaš dječje sobe
rima, moramo pronaći te artefakte.

89
00:06:12,544 --> 00:06:17,048
Pokušao sam, ali nije
dobar. Ne mogu se sjetiti.

90
00:06:17,049 --> 00:06:19,618
Znate, mogli bismo pokušati s asocijacijama riječi.

91
00:06:19,619 --> 00:06:22,888
Znaš, ja kažem riječ, a ti kažeš
prvo što vam padne na pamet.

92
00:06:22,889 --> 00:06:25,244
To jednostavno zvuči glupo.

93
00:06:25,245 --> 00:06:27,093
Ali moglo bi pomoći.

94
00:06:27,094 --> 00:06:28,640
- U redu.
- U redu.

95
00:06:28,641 --> 00:06:32,464
Uh, evo, zatvori svoju
oči, isprazni svoj um.

96
00:06:32,465 --> 00:06:34,266
Djetinjstvo.

97
00:06:34,267 --> 00:06:35,467
igračke.

98
00:06:35,468 --> 00:06:37,269
- Uspavanka.
- Spavaj.

99
00:06:37,270 --> 00:06:39,404
Dječja pjesmica.

100
00:06:39,405 --> 00:06:42,682
Pokušaj potisnutog sjećanja iz djetinjstva
izroniti kako bi spasili svijet.

101
00:06:42,683 --> 00:06:46,607
Gledaj, ne mogu se sjetiti, u redu?
Ne znam nijednu pjesmicu za djecu.

102
00:06:46,608 --> 00:06:49,081
- Nijedan?
- Ne.

103
00:06:49,082 --> 00:06:51,575
Sestra me zadirkivala
o tome cijeli život.

104
00:06:51,576 --> 00:06:57,121
Mislila je da je to urnebesno ja
nisam znao tko je Humpty Dumpty.

105
00:06:57,122 --> 00:06:59,162
Sestra.

106
00:07:00,994 --> 00:07:03,574
Odmah se vraćam.

107
00:07:09,301 --> 00:07:12,971
Naš najnoviji regrut je
donoseći mi mog posljednjeg grešnika.

108
00:07:12,972 --> 00:07:18,872
Kad budem imao svih pet, Ammit će
započeti svoje putovanje u ovo carstvo.

109
00:07:19,948 --> 00:07:22,815
Kakvo je raspoloženje u kući Anubis?

110
00:07:22,816 --> 00:07:26,585
Djeca su nemirna.
Njihova sumnja raste.

111
00:07:26,586 --> 00:07:29,321
Pa djeca su jednostavna bića.

112
00:07:29,322 --> 00:07:32,058
Lako ih odvrati zabava.

113
00:07:32,059 --> 00:07:34,393
Stranka bi se pobrinula da imaju nešto.

114
00:07:34,394 --> 00:07:38,064
Dobro. Držite mala derišta pod kontrolom.

115
00:07:38,065 --> 00:07:42,745
Victore, ti ćeš uzeti
briga o kući Anubis.

116
00:07:43,751 --> 00:07:47,074
Victor organizirati zabavne aktivnosti?

117
00:07:47,075 --> 00:07:49,955
Ja ću pružiti ruku.

118
00:07:53,813 --> 00:07:55,613
Ići.

119
00:07:59,587 --> 00:08:02,447
U redu. Moramo biti oprezni. Tim
zlo se može skrivati bilo gdje.

120
00:08:02,448 --> 00:08:04,368
U redu.

121
00:08:06,461 --> 00:08:09,341
Radost? jesi dobro

122
00:08:10,531 --> 00:08:12,533
Što se dogodilo?

123
00:08:12,534 --> 00:08:15,036
u redu je Možete nam reći.

124
00:08:15,037 --> 00:08:17,605
Zapravo, Fabiane, mogao bih
koristiti dječačku perspektivu.

125
00:08:17,606 --> 00:08:19,526
Da.

126
00:08:22,810 --> 00:08:26,747
Jerome me ostavio, a ja ne
znati što reći da bude bolje.

127
00:08:26,748 --> 00:08:28,482
Oh.

128
00:08:28,483 --> 00:08:30,643
Oh, Joy.

129
00:08:33,376 --> 00:08:36,016
Hej, dođi ovamo.

130
00:08:37,759 --> 00:08:39,619
hej

131
00:08:40,574 --> 00:08:42,494
Izgled.

132
00:08:42,565 --> 00:08:44,916
Ako te je ostavio...

133
00:08:44,917 --> 00:08:47,615
To je zato što te ne podnosi.

134
00:08:47,616 --> 00:08:50,805
Sve tvoje cviljenje, samo
kao i mi ostali.

135
00:08:50,806 --> 00:08:52,606
br.

136
00:08:52,908 --> 00:08:58,808
Samo budi zahvalan što je itko bio
dovoljno glup da uopće izlazi s tobom.

137
00:09:02,217 --> 00:09:04,219
Fabijane.

138
00:09:04,220 --> 00:09:07,040
Ne spominji to.

139
00:09:16,464 --> 00:09:18,384
Hm...

140
00:09:18,668 --> 00:09:21,383
vrba. Ti si s Patricijom.

141
00:09:21,384 --> 00:09:23,982
Pokušavamo se sjetiti
Patricijina pjesmica za djecu.

142
00:09:23,983 --> 00:09:28,543
Možda bi samo trebao
ostavi je na miru.

143
00:09:33,749 --> 00:09:35,651
Imam najavu.

144
00:09:35,652 --> 00:09:40,590
G. Sweet nam je vrlo ljubazno dopustio
imati malu proslavu nakon predstave.

145
00:09:40,591 --> 00:09:42,259
zabava.

146
00:09:42,260 --> 00:09:44,240
Squee!

147
00:09:46,631 --> 00:09:49,759
Mislim da baš ne uživaš
zabava, zar ne, Victore?

148
00:09:49,760 --> 00:09:52,256
Naprotiv.

149
00:09:52,257 --> 00:09:57,174
Oni su odličan način
ispustiti paru i imati...

150
00:09:57,175 --> 00:09:58,943
zabava.

151
00:09:58,944 --> 00:10:02,784
Nadzirana, kontrolirana, vesela zabava.

152
00:10:03,949 --> 00:10:06,317
Pa okupite se svi. Sada počinje.

153
00:10:06,318 --> 00:10:09,078
U redu, u redu, u redu.

154
00:10:15,794 --> 00:10:18,734
Ja sam... Ja sam samo...

155
00:10:22,567 --> 00:10:25,592
- Joy, što nije u redu?
- Što je u redu?

156
00:10:25,593 --> 00:10:28,969
Hm, ako je ovo zagonetka, vjerojatno bih trebao
reći ću ti da nisam baš dobar u tome.

157
00:10:28,970 --> 00:10:31,850
Fabian je tvoj čovjek.

158
00:10:32,143 --> 00:10:34,663
Ili možda nije.

159
00:10:35,213 --> 00:10:38,482
Upravo sam ga vidio, i on
bilo mi je stvarno užasno.

160
00:10:38,483 --> 00:10:40,784
Ne, ne, Fabian ne čini ništa loše.

161
00:10:40,785 --> 00:10:44,788
Rekao je razlog zašto su me šutnuli
jer me svi preziru

162
00:10:44,789 --> 00:10:47,776
a to ne mogu očekivati
tko želi izlaziti sa mnom.

163
00:10:47,777 --> 00:10:51,628
Fabian? Tamna kosa, zakopčana
džemper, drag svima Fabian?

164
00:10:51,629 --> 00:10:54,197
Očigledno svi osim mene.

165
00:10:54,198 --> 00:10:59,470
Alfie, ne znam što sam učinio. to je
kao da je potpuno druga osoba.

166
00:10:59,471 --> 00:11:02,102
- Joy, kad je to bilo?
- Prije nekoliko minuta.

167
00:11:02,103 --> 00:11:06,411
- Što je radio? Kamo je išao?
- Išao je van s KT.

168
00:11:06,412 --> 00:11:08,812
Ne, ne, ne!

169
00:11:10,235 --> 00:11:12,471
Možda bismo trebali provjeriti
opet djedov dnevnik.

170
00:11:12,472 --> 00:11:14,727
Možda ima neke tragove
gdje smo u Gate Houseu...

171
00:11:14,728 --> 00:11:16,727
Ne, ne, ali već jesmo
progledao jednom.

172
00:11:16,728 --> 00:11:18,189
KT! KT!

173
00:11:18,190 --> 00:11:20,052
- Alfie je!
- KT, makni se odatle!

174
00:11:20,053 --> 00:11:21,325
- Što?
- Crvene oči.

175
00:11:21,326 --> 00:11:22,922
Odveden je. Brzo, slijedi me.

176
00:11:22,923 --> 00:11:25,545
- Jeste li sigurni?
- Da, moramo se sakriti u kripti.

177
00:11:25,546 --> 00:11:27,346
Ne!

178
00:11:27,499 --> 00:11:29,599
KT, ne!

179
00:11:35,975 --> 00:11:38,788
Put natrag. Put natrag.
On dolazi. On dolazi.

180
00:11:38,789 --> 00:11:40,496
- Fabian?
- Fabiane, pusti me unutra!

181
00:11:40,497 --> 00:11:42,247
Nema šanse! Vidio sam tvoju
oči! Ti si jedan od njih!

182
00:11:42,248 --> 00:11:45,128
Fabiane, pusti me unutra!

183
00:11:45,785 --> 00:11:46,918
Hajde, KT. Idemo.

184
00:11:46,919 --> 00:11:48,695
- Ne približavaj se!
- Što?

185
00:11:48,696 --> 00:11:50,593
Ne, ne idi s njim! To je trik.

186
00:11:50,594 --> 00:11:52,757
Nije trik! Fabijanova
zli, ne ja.

187
00:11:52,758 --> 00:11:54,944
Ne, ne vjeruj mu! On je
pokušava te zarobiti.

188
00:11:54,945 --> 00:11:57,261
Nisam, obećavam, KT.
Molim te, pođi sa mnom. Molim!

189
00:11:57,262 --> 00:12:00,382
Oboje, šutite!

190
00:12:01,068 --> 00:12:03,003
Kako da znam da jesi
govoriš istinu, Alfie?

191
00:12:03,004 --> 00:12:04,004
Jer ja jesam.

192
00:12:04,005 --> 00:12:07,140
Ona ne ide s tobom!

193
00:12:07,141 --> 00:12:09,143
Hoće kad joj kažem
joj što si rekao Joy.

194
00:12:09,144 --> 00:12:10,844
Ne baš Fabian
Rutterovo ponašanje, zar ne?

195
00:12:10,845 --> 00:12:13,079
Nije ništa rekao
do Joy. Bio sam tamo.

196
00:12:13,080 --> 00:12:15,778
- Upravo si je zagrlio, zar ne?
- Imaš pravo. On to izmišlja.

197
00:12:15,779 --> 00:12:17,536
- Izmišlja.
- Nisam, obećavam!

198
00:12:17,537 --> 00:12:19,757
Natrag!

199
00:12:28,895 --> 00:12:31,175
Bok, Mara.

200
00:12:31,199 --> 00:12:32,900
Vježbanje. Lijepo.

201
00:12:32,901 --> 00:12:34,568
Ne vježbam.

202
00:12:34,569 --> 00:12:37,989
Ispravljam svoj bijes.

203
00:12:38,506 --> 00:12:41,086
Cool. Hm, ja...

204
00:12:41,579 --> 00:12:45,246
Patricia treba svoj laptop. Mogu li...

205
00:12:45,247 --> 00:12:47,287
hvala

206
00:12:47,449 --> 00:12:48,894
Moraš nastaviti učiti, zar ne?

207
00:12:48,895 --> 00:12:52,379
Da, za sve
ponovno polaganje koje moramo uzeti,

208
00:12:52,380 --> 00:12:58,280
kad falimo cijelu godinu hvala
da ti nestaneš iz predstave.

209
00:13:03,230 --> 00:13:05,333
Možda oboje lažete!

210
00:13:05,334 --> 00:13:08,169
- Kako mogu vjerovati ijednom od vas?
- Zato što ti govorim istinu!

211
00:13:08,170 --> 00:13:09,637
br.

212
00:13:09,638 --> 00:13:12,840
Ne, to je sajam
pitanje. Zašto biste trebali?

213
00:13:12,841 --> 00:13:16,411
Sve što govorimo je točno ono što
rekli bismo da smo zli, zar ne?

214
00:13:16,412 --> 00:13:19,562
Ne bih nam vjerovao
bilo. Ne moraš, KT.

215
00:13:19,563 --> 00:13:22,417
Začepi, Fabiane! nemoj
slušaj ga, KT.

216
00:13:22,418 --> 00:13:28,087
Učini što moraš. Zapamti što
pisalo je u paketu tvog djeda. Idi tamo.

217
00:13:28,088 --> 00:13:30,627
- Sada!
- Ona neće učiniti ništa što kažeš!

218
00:13:30,628 --> 00:13:33,882
Vidi, došao si da završiš ovo,
a to je upravo ono što ti treba...

219
00:13:33,883 --> 00:13:35,812
Ostavite je na miru!

220
00:13:35,813 --> 00:13:38,876
- KT, sada je tvoja prilika! Ići!
- KT! KT!

221
00:13:38,877 --> 00:13:40,677
KT!

222
00:13:43,210 --> 00:13:46,411
Oh. Oh, nemoj se uzrujavati, Alfie.

223
00:13:46,412 --> 00:13:52,112
Bit će joj jako toplo
dobrodošla tamo gdje ona ide.

224
00:13:57,504 --> 00:14:02,948
Vidiš, stvar je u tome, Piper, da planiram
ovo iznenađenje za tvoju sestru.

225
00:14:02,949 --> 00:14:05,469
Au, tako slatko.

226
00:14:05,609 --> 00:14:07,113
Da.

227
00:14:07,114 --> 00:14:10,499
Rekla je da su vas podučavali
posebna pjesmica za djecu,

228
00:14:10,500 --> 00:14:13,182
osim što se ne može sjetiti riječi.

229
00:14:13,183 --> 00:14:16,140
Ne, zbog bijede
utroba joj je prekrila uši.

230
00:14:16,141 --> 00:14:19,561
Da. Možete li ga se sjetiti?

231
00:14:19,975 --> 00:14:22,025
Počinje, uh...

232
00:14:22,026 --> 00:14:24,813
<i>Visoko i nisko u dolini.</i>

233
00:14:24,814 --> 00:14:28,594
Visoko i nisko u dolini i brdu.

234
00:14:28,727 --> 00:14:31,337
Nešto, nešto, popravlja sve loše.

235
00:14:31,338 --> 00:14:34,390
Da, da! U redu. I onda to
kaže, "postoji samo jedan"...

236
00:14:34,391 --> 00:14:37,353
Trebat ćete samo jednu stvar...

237
00:14:37,354 --> 00:14:40,863
U ljetnikovcu ispod žita.

238
00:14:40,864 --> 00:14:42,657
Samo trebamo pronaći ljetnikovac! Da!

239
00:14:42,658 --> 00:14:44,800
Eddie. Jeste li sigurni da ste dobro?

240
00:14:44,801 --> 00:14:48,909
- da Ne brini.
- Eddie, u tijeku je zabava u...

241
00:14:48,910 --> 00:14:51,344
Što radiš s mojim laptopom?

242
00:14:51,345 --> 00:14:54,214
Što... ništa. Upravo sam ga posudio.

243
00:14:54,215 --> 00:14:59,353
- S kim si razgovarao?
- Nitko. Ali zabava? kažeš...

244
00:14:59,354 --> 00:15:05,114
super. Volim zabave. Jesu li
ima kolačića? Idemo pogledati.

245
00:15:05,825 --> 00:15:09,485
Hej, oprosti. Izgubio sam vezu.

246
00:15:09,676 --> 00:15:12,543
- Oh. Bok.
- Zdravo, Piper.

247
00:15:12,544 --> 00:15:15,169
Lijepo te vidjeti ovdje.

248
00:15:15,170 --> 00:15:17,738
Što se događa?

249
00:15:17,739 --> 00:15:20,274
- Ne tiče te se.
- Reci mi!

250
00:15:20,275 --> 00:15:22,743
Nema šanse. Neću pokvariti iznenađenje.

251
00:15:22,744 --> 00:15:24,812
iznenađenje?

252
00:15:24,813 --> 00:15:25,879
Stvarno?

253
00:15:25,880 --> 00:15:28,460
- da
- Da.

254
00:15:31,418 --> 00:15:33,354
Kada ću ga dobiti?

255
00:15:33,355 --> 00:15:35,022
Pa kasnije.

256
00:15:35,023 --> 00:15:38,263
Samo malo kasnije.

257
00:15:42,396 --> 00:15:44,956
Pa, ovo je sve što sam mogao šuškati.

258
00:15:44,957 --> 00:15:47,176
Obično imam malo više
nego tri minute upozorenja.

259
00:15:47,177 --> 00:15:52,351
Gluposti. Najbolje zabave su uvijek
one spontane. nije li tako?

260
00:15:52,352 --> 00:15:57,752
Hajdemo svi. Nije
zabava bez plesa.

261
00:15:58,060 --> 00:16:01,816
Možda oni ne dijele vaše
definicija zabave, gospođice Denby.

262
00:16:01,817 --> 00:16:05,620
A što bi ti predložio, svi mi
sjediti i trpati mrtve životinje?

263
00:16:05,621 --> 00:16:08,321
Hajde, Willow.

264
00:16:10,289 --> 00:16:12,749
Oh, moje oči.

265
00:16:14,395 --> 00:16:16,964
Dosta ovoga.

266
00:16:16,965 --> 00:16:19,005
Jeronima.

267
00:16:25,672 --> 00:16:29,692
Pusti ga. On nije naša briga.

268
00:16:30,145 --> 00:16:32,465
On je razlog zašto jesi
tako uzrujan, zar ne?

269
00:16:32,466 --> 00:16:34,883
Uf, zakopčaj, Willow.

270
00:16:34,884 --> 00:16:38,062
Zaljubila si se u njega. Osjećam to.

271
00:16:38,063 --> 00:16:41,123
Sve je oko tebe.

272
00:16:41,425 --> 00:16:43,285
Vas.

273
00:16:44,995 --> 00:16:48,175
Gdje su tvoji prijatelji?

274
00:16:48,271 --> 00:16:50,191
uh...

275
00:16:50,371 --> 00:16:53,235
Vjerojatno dobivaju
presvukli se u svoju odjeću za zabavu,

276
00:16:53,236 --> 00:16:56,716
budući da je ovo zabava.

277
00:16:57,913 --> 00:16:59,699
Uskoro će doći.

278
00:16:59,700 --> 00:17:01,617
gdje si bio

279
00:17:01,618 --> 00:17:03,285
Jeste li plakali?

280
00:17:03,286 --> 00:17:05,120
Jadniče ti.

281
00:17:05,121 --> 00:17:10,325
Nema takve boli
bol slomljenog srca.

282
00:17:10,326 --> 00:17:13,690
- Kakvo slomljeno srce?
- Hm...

283
00:17:13,691 --> 00:17:15,611
Što?

284
00:17:15,900 --> 00:17:19,736
- Zašto ti je srce slomljeno?
- Ne.

285
00:17:19,737 --> 00:17:23,806
Nisam mislio slomljen u tom smislu,
a ono što sam mislio pod "teško" je...

286
00:17:23,807 --> 00:17:27,047
Jerome ti je slomio srce?

287
00:17:27,111 --> 00:17:30,171
Stvarno ti se svidio?

288
00:17:38,888 --> 00:17:40,688
KT!

289
00:17:42,754 --> 00:17:44,554
KT!

290
00:17:46,096 --> 00:17:48,676
gdje si

291
00:17:49,800 --> 00:17:53,640
Niste je valjda izgubili?

292
00:17:56,854 --> 00:17:59,434
Bježi, budalo.

293
00:18:10,620 --> 00:18:13,891
Jesi li mi ikada namjeravao reći?

294
00:18:13,892 --> 00:18:16,026
htio sam.

295
00:18:16,027 --> 00:18:18,695
Oprosti, Mara. Ja nikada
namijenjeno da se ovo dogodi.

296
00:18:18,696 --> 00:18:22,465
Onda je to u redu. Nisi
mislim se zaljubiti u svog dečka.

297
00:18:22,466 --> 00:18:23,733
Jednostavno se dogodilo.

298
00:18:23,734 --> 00:18:27,237
Bivši dečko. Vas dvoje ste se razdvojili.

299
00:18:27,238 --> 00:18:29,639
Ovdje osjećam napetost.

300
00:18:29,640 --> 00:18:33,943
Pitam se bismo li mogli odvojiti trenutak
disati i centrirati i odražavati.

301
00:18:33,944 --> 00:18:37,681
Tako da cijelo vrijeme flertuješ
s njim, to je sve bilo stvarno?

302
00:18:37,682 --> 00:18:39,094
Nije bilo namjerno.

303
00:18:39,095 --> 00:18:42,850
Dakle, slučajno ste flertovali s
njemu, samo mu je padao na lice.

304
00:18:42,851 --> 00:18:45,890
- Pa, ljudi griješe.
- Ovo nije pogreška, Willow!

305
00:18:45,891 --> 00:18:50,362
- Dakle, ovo je tvoja ideja zabave.
- Samo slušaj to. Uzvišen.

306
00:18:50,363 --> 00:18:52,442
To su tinejdžerice koje se svađaju, Victore.

307
00:18:52,443 --> 00:18:55,287
To je zvuk
bijes, ti glupa ženo!

308
00:18:55,288 --> 00:18:58,870
- Lako se biraju. Trebali bismo jurišati!
- Ne budi smiješan.

309
00:18:58,871 --> 00:19:01,840
Robert nas je zadužio da obuzdamo
derišta. Ne možemo napustiti svoja mjesta.

310
00:19:01,841 --> 00:19:02,841
Ali oni...

311
00:19:02,842 --> 00:19:07,145
Još će biti
tamo ako Fabijan ne uspije.

312
00:19:07,146 --> 00:19:09,641
Za sada, moramo čekati svoje vrijeme, Victore.

313
00:19:09,642 --> 00:19:10,435
Hmm.

314
00:19:10,436 --> 00:19:13,557
Ti bi mi trebao biti najbolji
prijatelju, a ti si mi lagao.

315
00:19:13,558 --> 00:19:16,378
Uf, Mara, molim te.

316
00:19:17,525 --> 00:19:19,993
Što je s
sestrinstvo? Sklopili smo pakt.

317
00:19:19,994 --> 00:19:22,129
stvarno mi je žao. Ovo je sve moja krivnja.

318
00:19:22,130 --> 00:19:24,621
- Začepi, Willow.
- Začepi, Willow.

319
00:19:24,622 --> 00:19:27,101
Vjerovao sam ti više nego ikome.

320
00:19:27,102 --> 00:19:28,402
nikad vise

321
00:19:28,403 --> 00:19:30,323
Mara.

322
00:19:44,611 --> 00:19:48,488
- Oh, to si ti. Dobro. Je li KT ovdje?
- Ne, samo sam je htio potražiti.

323
00:19:48,489 --> 00:19:52,225
Oh, ne. Izgubio sam je. Ona nije
proći ovamo? Jeste li sigurni?

324
00:19:52,226 --> 00:19:53,794
uh...

325
00:19:53,795 --> 00:19:56,092
Ne, ne, ne, ne.

326
00:19:56,093 --> 00:19:57,975
Postoji samo jedno mjesto.
Mogao ju je uzeti.

327
00:19:57,976 --> 00:19:59,666
- WHO?
- Fabijane.

328
00:19:59,667 --> 00:20:01,502
Mislim da je ima
otići u Gate House.

329
00:20:01,503 --> 00:20:02,722
Zašto?

330
00:20:02,723 --> 00:20:05,439
Nešto o njezinom djedu,
ali on glumi nju.

331
00:20:05,440 --> 00:20:08,042
On je jedan od njih! To je zamka!

332
00:20:08,043 --> 00:20:11,680
- Oh, ne.
- Moraš je zaustaviti.

333
00:20:11,681 --> 00:20:14,801
- odugovlači Fabian.
- Ja...

334
00:20:25,161 --> 00:20:26,762
Gdje je on, Eric?

335
00:20:26,763 --> 00:20:28,631
Gdje je Fabian?

336
00:20:28,632 --> 00:20:34,532
- Siguran sam da je na putu. On...
- Nemoj! Nemojte mu se pravdati!

337
00:20:36,940 --> 00:20:39,408
Moram imati svog grešnika!

338
00:20:39,409 --> 00:20:41,509
Večeras!

339
00:20:43,814 --> 00:20:47,174
Sada, Ammit postaje nemiran!

340
00:20:48,386 --> 00:20:51,206
Ne smije propasti!

341
00:20:56,860 --> 00:20:58,862
- Gdje je ona?
- WHO?

342
00:20:58,863 --> 00:21:03,566
Znate tko. KT. Što
jesi li završio s njom?

343
00:21:03,567 --> 00:21:05,868
Otišla je u Gate House.

344
00:21:05,869 --> 00:21:07,986
Ako joj se želiš pridružiti, izvoli.

345
00:21:07,987 --> 00:21:09,872
Ti si grešnik, nisi
ti? Odvedeni ste.

346
00:21:09,873 --> 00:21:11,673
Mi?

347
00:21:11,708 --> 00:21:15,008
Lijepi mali štreber Fabian?

348
00:21:17,279 --> 00:21:21,092
- Nikad ti neće vjerovati.
- rekla sam Eddieju. Eddie mi vjeruje.

349
00:21:21,093 --> 00:21:25,053
Misliš da ne mogu uvjeriti
njih da si krivo shvatio?

350
00:21:25,054 --> 00:21:28,323
Uvijek krivo shvatiš, Alfie.

351
00:21:28,324 --> 00:21:31,410
Ti si šala grupe.

352
00:21:31,411 --> 00:21:35,201
I uvijek ću biti dva koraka...

353
00:21:35,202 --> 00:21:37,722
Ispred tebe.

354
00:21:47,210 --> 00:21:48,777
Možeš ti to, KT.

355
00:21:48,778 --> 00:21:52,738
Samo uskoči i završi.

356
00:21:57,919 --> 00:21:59,719
KT?

357
00:22:00,555 --> 00:22:03,135
- KT?
- Eddie!

358
00:22:04,356 --> 00:22:07,476
Eddie. Ne, iza tebe!

359
00:22:07,477 --> 00:22:13,377
Sinkronizacija i ispravci P2Pfiend.
 Www.Addic7ed.Com.